[test] Unstable test FlussAuthorizationITCase.testDeleteProducerOffsetsAuthorization

https://github.com/apache/fluss/actions/runs/22933918079/job/66561040590

```
[ERROR] org.apache.fluss.client.security.acl.FlussAuthorizationITCase.testDeleteProducerOffsetsAuthorization Time elapsed: 4.043 s <<< ERROR!
java.util.concurrent.ExecutionException: org.apache.fluss.exception.UnknownTableOrBucketException: This server coordinator does not know this table ID 10. This may happen when the table metadata cache in the server is not updated yet.
at java.base/java.util.concurrent.CompletableFuture.reportGet(CompletableFuture.java:395)
at java.base/java.util.concurrent.CompletableFuture.get(CompletableFuture.java:2005)
at org.apache.fluss.client.security.acl.FlussAuthorizationITCase.testDeleteProducerOffsetsAuthorization(FlussAuthorizationITCase.java:1247)
at java.base/jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke0(Native Method)
at java.base/jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke(NativeMethodAccessorImpl.java:62)
at java.base/jdk.internal.reflect.DelegatingMethodAccessorImpl.invoke(DelegatingMethodAccessorImpl.java:43)
at java.base/java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:566)
at org.junit.platform.commons.util.ReflectionUtils.invokeMethod(ReflectionUtils.java:727)
at org.junit.jupiter.engine.execution.MethodInvocation.proceed(MethodInvocation.java:60)
at org.junit.jupiter.engine.execution.InvocationInterceptorChain$ValidatingInvocation.proceed(InvocationInterceptorChain.java:131)
at org.junit.jupiter.engine.extension.TimeoutExtension.intercept(TimeoutExtension.java:156)
at org.junit.jupiter.engine.extension.TimeoutExtension.interceptTestableMethod(TimeoutExtension.java:147)
at org.junit.jupiter.engine.extension.TimeoutExtension.interceptTestMethod(TimeoutExtension.java:86)
at org.junit.jupiter.engine.execution.InterceptingExecutableInvoker$ReflectiveInterceptorCall.lambda$ofVoidMethod$0(InterceptingExecutableInvoker.java:103)
at org.junit.jupiter.engine.execution.InterceptingExecutableInvoker.lambda$invoke$0(InterceptingExecutableInvoker.java:93)
at org.junit.jupiter.engine.execution.InvocationInterceptorChain$InterceptedInvocation.proceed(InvocationInterceptorChain.java:106)
at org.junit.jupiter.engine.execution.InvocationInterceptorChain.proceed(InvocationInterceptorChain.java:64)
at org.junit.jupiter.engine.execution.InvocationInterceptorChain.chainAndInvoke(InvocationInterceptorChain.java:45)
at org.junit.jupiter.engine.execution.InvocationInterceptorChain.invoke(InvocationInterceptorChain.java:37)
at org.junit.jupiter.engine.execution.InterceptingExecutableInvoker.invoke(InterceptingExecutableInvoker.java:92)
at org.junit.jupiter.engine.execution.InterceptingExecutableInvoker.invoke(InterceptingExecutableInvoker.java:86)
at org.junit.jupiter.engine.descriptor.TestMethodTestDescriptor.lambda$invokeTestMethod$7(TestMethodTestDescriptor.java:217)
at org.junit.platform.engine.support.hierarchical.ThrowableCollector.execute(ThrowableCollector.java:73)
at org.junit.jupiter.engine.descriptor.TestMethodTestDescriptor.invokeTestMethod(TestMethodTestDescriptor.java:213)
at org.junit.jupiter.engine.descriptor.TestMethodTestDescriptor.execute(TestMethodTestDescriptor.java:138)
at org.junit.jupiter.engine.descriptor.TestMethodTestDescriptor.execute(TestMethodTestDescriptor.java:68)
at org.junit.platform.engine.support.hierarchical.NodeTestTask.lambda$executeRecursively$6(NodeTestTask.java:151)
at org.junit.platform.engine.support.hierarchical.ThrowableCollector.execute(ThrowableCollector.java:73)
... (truncated)
```

Start with the linked GitHub Actions job and FlussAuthorizationITCase.java at line 1247, then run testDeleteProducerOffsetsAuthorization to reproduce the failure. Trace the test setup around the table and producer-offset operation, and consider the UnknownTableOrBucketException resolved when repeated runs no longer fail because the coordinator lacks the table metadata.

Written by the indexing model from the issue text.