Add compression for CompactedRow

### Search before asking

- [x] I searched in the [issues](https://github.com/apache/fluss/issues) and found nothing similar.

### Motivation

In Fluss 0.9, we introduced the CompactedRow format on the log.
https://fluss.apache.org/docs/table-design/data-formats/
However, compared to the arrow format, we do still need to add compression to make this feature complete

### Solution

_No response_

### Anything else?

_No response_

### Willingness to contribute

- [ ] I'm willing to submit a PR!

Start by reading the CompactedRow and Arrow format documentation linked in the issue, then locate the existing CompactedRow implementation and the Arrow compression path. The issue provides no target files or proposed design; done means defining and implementing compression for CompactedRow so the format is complete relative to Arrow.

Written by the indexing model from the issue text.