[Bug] Prevent toolbox clicking rerender the chart

### Version

6

### Link to Minimal Reproduction

https://echarts.apache.org/examples/en/editor.html?c=scatter-simple&code=fU-xboQwDN3zFd6SFISgI7RDl26dOiKGAK4uKodR4krQE_9eB1TppvNg-z2_Z8sDzZFhdOwqeIW2U-qLApgJGbwQZSPlBapSQtoss3BTcOqL5SdeTJuZD8eXIrh5pKuxT1VpC6Z3v-Jonm0Oj-edbdSuFC3saZaDafv6tvpYw23PBWz3oA9yUoC0AEw09bTW0OqAA-sc9DfikuowoQu6S5bDFzF4lC3tYTztwm7XnqZP_4s1VEmWIr1Wnw_-U7wtotBxcMwY9MHukju1N38&enc=deflate

### Steps to Reproduce

1. click the box selection on the toolbar feature.

### Current Behavior

The entire chart rerenders the points in the plot as seen by the progressive animation.

### Expected Behavior

Could we prevent the rerendering? I know we can disable the progressive rendering but under the hood, it probably still rerenders and it causes performance issues for large data.

### Environment

```markdown
- OS: Windows
- Browser: Edge
- Framework: Vue@3
```

### Any additional comments?

_No response_