[Bug] Ghost markpoint when use toolbox datazoom

### Version

5.6.0

### Link to Minimal Reproduction

https://echarts.apache.org/examples/zh/editor.html?c=line-marker&code=PYBwLglsB2AEC8sDeAoWtJgDYFMBcya6GOAHmAQOQAqOAtiDgE4CGYArkzrAMIAWLaAHNuEOGD7cewOmKGwA6jhwBrSkQC-AGiJhgwLJBAFUxDEwhCRTKi1IQAzuvTaiAEzYsAWvroEA2kTopmYYAJ6MVGIOEG44lDqhsABmEIbMALLAcVTQMPFBsK5mIWZgEfiwlNGx8YmhYQCC9g4AktBxpAEADAC69Wap6UxZOVV50AVmGkT9RLgiHSbFGPpYAEbAXYRmDnzAAO4EYEzsOAMpOGyclaXEHmDeviaFu_tH5mevRRfoDywANQgOA-SFgXBYbgA8tAsGECMkWFgHNwVmY6CwhBAAMbUComcKRWD-ShYMR1KrrFhMSi9H7fLgOPRcZa_WAOFgANxwjTaGJEy0KMxc9VIzUcLzK-Kq2LYOCEwCYYQShU27A61LCAHEWMYUkiURd_gFKFloAkqtQzhbKEo3DbqHx2DaAGIWG0AZTYnvVtM09SaLUlxHKRMonKR1oudkcABkWOscFhg4NFRiwGBmFQkBGsGcNLAAA08ZzEYX09Aoiw4BwBQp3dDQFh0SqUAASlkkTJVSVDrbJkx7oWNxIAjN0tLBR6PJ6OAMyzmdTgBMs9XsAAnHMkhimCoAArAMQUHZJWAjwJn4hgvtUDGkC1NltUDJ2SgVq_IQmt2TmydP1sMjEd9yySXpvjRYhdxUWNyRTYdPACG9pUoLlmExCkAKoRpOSEEDwKSUCP2Cb4sKqWNDhrMAhylMMBzqb4LyXABadd1wAVknBdYHXPo2Wgw9j3gswLzBMjKEACxVAABzQA5eQtXMzgIVjJzFIMp0nQMJVgZjRwAOnYooCNCSD0Gg2DJmE-5EOJb4Sm_WxuVYERH2bVscLw4iz0vT8SJ83YwjoTZk3GfIaL87ZKA3boAFIwp8zTayqe9Sx8kyzwbT8HACoKqGxCAmGxXA4s_LAEyTSyfJAYAYkgGAqCZalqLZHzkjTNhMxsKpXwfWyzzSq9bySt9mrPcSpMADazAE6HFLPyIsDeqM6YhVmFANAAbiAA

### Steps to Reproduce

1. toggle legend line series just keep blue line
2. zoom out line and keep one markpoint rendered on the chart
3. hidden the blue line
4. use toolbox to select somewhere to zoom in or out
5. show the blue line then you can see a empty markpoint
6. zoom in chart

### Current Behavior

Ghost markpoint is seen on chart

### Expected Behavior

No empty markpoint

### Environment

```markdown
- OS: Windows 11
- Browser: Chrome
- Framework: Vue
```

### Any additional comments?

_No response_