[Bug] Server rendering not correct for scatter chart with animation

### Version

5.5.0

### Link to Minimal Reproduction

https://stackblitz.com/edit/vitejs-vite-m32v14

### Steps to Reproduce

Render a scatter chart to svg

### Current Behavior


### Expected Behavior


### Environment

```markdown
- OS: any
- Browser: any
- Framework: any
```

### Any additional comments?

`renderToSvg` uses CSS `tranform` to display animation while scatter SVG chart also uses `transform` to translate scatter points which are overwritten by the former.

Start with the StackBlitz minimal reproduction and trace the renderToSvg path for an animated scatter chart. Inspect how CSS transform is applied for animation alongside the scatter SVG transform used to translate points; done means the rendered SVG preserves both behaviors and matches the expected result.

Written by the indexing model from the issue text.