[Bug] labelLayout: labels are jumping, shifting

### Version

5.3.1

### Link to Minimal Reproduction

https://echarts.apache.org/examples/en/editor.html?c=funnel&code=PYBwLglsB2AEC8sDeAoWszGAG0iAXMmuhgE4QDmFApqYQOQRjUC29ANMegGbCksBDMMzqx6SAQF9YAHgBGpAPQA-JHOmEkAY0kBSesUmd02ajWgATTV1gWhAwgG16AZQAWwAO4cxAYWwQWgDWPvQAahAAzkyhAJLQAI4ArhCkAJ6hAPKkFrT0ALrGsEbEkbQQ1JFONqgkJNACLNQMAGJJ0NDU2Bw26GBpIM1i3O2d3UV1LBDQhAAMEySCAB6EAIyz872wU9AuEABeQ_Sz-gvoy3uHDOsnPXXokXxgDLmRWtSW0xR393wV0M9YAAiDzkfYwMACbBAs6wCgCAiwVawzCIoEAZhOMK2bmolDcgKBAHYsbDsAI5F1rPcSCBgNFIDBCEDTNwwAAVUDYmkmabUAASeIoBLWADZYegoZQZsDWWBuTzIh5PIQwKQktQJbAtDg-AwAMQAEQAgoaWgBRACcPxpzCWYAAQnxcqRfLrREC1QJoJEQAJSB95Vq_RYLF8nPNYJHI-tClsSjTyZTsAAZPnUxXK1XqzVbXmdFz9UwZnna93Mo2mi2WhU0hP3et1JNdFMCNLAJKAoilyUBCgylnUNm1nkAN1okC0UONfYHqJHNLShAArJs67C7JDqqWkLBR1CNYRRZGGk0GBEGfRilrd_vsIfYAAWE-NI7xZKpDLXvPIPcHoYAEwvmeYjZC6V6Nvct7_oQAAcwFHP4gQhN-O5_veQw3OwsCnkc7heBBWz5DYkjEMRkgANxAA

### Steps to Reproduce

1. click on the item in the legend

### Current Behavior

1. on initial load (usually) labels are placed according to the Y in labelLayout (on the top)
2. user clicks on the item in the legend
3. labels jump top/bottom each time the legend is clicked

### Expected Behavior

Labels should stick to the position specified in labelLayout

### Environment

```markdown
- OS: Ubuntu 22.04.1 LTS
- Browser: google chrome Version 112.0.5615.121 (Official Build) (64-bit)
- Framework: react
```

### Any additional comments?

_No response_