[Bug] Setting up the DataZoom renders part of the plot

### Version

5.4.2

### Link to Minimal Reproduction

https://echarts.apache.org/examples/en/editor.html?c=area-stack&code=PYBwLglsB2AEC8sDeAoWtJgDYFMBcya6GOAHmAQOQAiAhmLQFrDAC2sARgK4DmsATjhD9gAEy4BjSDEpEAvgBoiYFlkggCqYhn4QePHPyq1SEAM6z0i5ao7BSmougBmOel0GPt6APQ_YovRMLKyacrB-sACq0BJsrDjQYBgAFuawWBDQOBjAsAbJtLAgtPyQtFhYAJ4CiaKGOKLFWMBgTrBy8kroPLqiXsS4zhSwlADMAKSU3cS6PCkjlAAsUzPodmAqoaOT0-1xSbRZADK0HDhYBGD8XDhdRKQAgqZmBADa7VreYFUg-KMSeg4HjAfhVPbeTjALjQQJggDitA0sGcFTMODWxECDHeAEYFLAAEwEsYEpYEgCsAF12p10FSZlVnuZ3p92ugfn8qAA3Cq3SzEOmwBlEdG6HCvWAfbRfbTQWgJKi4iHfX7_SiZbIq7RmBgSADWVAAKq0KtriKU3ABlH64MKY9C62gGm38IE8KrGSrm9A4VggFK0MwswiQlzACRcSWUMUQCUC7TWSHY2issOwAAMADoMxmxmMKQB2MaFgAcuMJhYAnFXCaWxrjybAALTZ3N5ikZwkU3FjUtLQsANkJudLFIJrZzGaWhN7xdLw8JhKrY-HDuIk9HuK7XdxVcHSzzYyruPxLbbp5Xu-LhLG04pw9LBLbR6LJfLlZrdYbS3ZwtpmKysQ8qKqMhI-hgapUJqOAQU6BrGqaWAQZatA2lUdrIEm3jwfqrrup6owVMh65-gGQYhkB2jOBGUZULG8Z_th2gpmmYbZsuFJjDOg6nj2VZjLxXHPlmy6DieZbdhmuKDqWs7EpmolVtWc6CUOPbdk-f7oBxK4CaWhZ7oWRbFge46KXeGadtJM4rkOVmFiJnHcYSvG4vxgnuWMf40omRA0nIADcQA

### Steps to Reproduce

1. Access the link provided in the reproduction step.
2. Remove the comment marks from the code that is currently commented out.
3. Observe the outcome or result


### Current Behavior


### Expected Behavior


### Environment

```markdown
- OS: MacOS Ventura 13.2.1
- Browser: v114.0.5735.198 (arm64)
- Framework: React 18.2.0
```

### Any additional comments?

_No response_