dataZoom does not work with Tree charts

### Version

5.3.0

### Link to Minimal Reproduction

_No response_

### Steps to Reproduce

I am trying to add zoom in and out for my tree chart. Below are the options that I tried: Though I see dataZoom buttons in the toolbox, clicking on them does not zoom in or out. I can however zoom in using mouse when I enable roam: true, but not via the buttons. I am looking for zooming in and out using buttons. Kindly let me know if this is a known issue.

```ts
this.myChart.setOption(
(option = {
tooltip: {
trigger: 'item',
triggerOn: 'mousemove'
},
toolbox: {
show : true,
feature : {
restore : {show: true},
dataZoom : {
show : true
}
}
},
series: [
{
type: 'tree',
data: [tree],
// roam: true,
}
]
})
);
```
### Current Behavior

zoom does not work in dataZoom buttons in toolbox for tree.

### Expected Behavior

When user clicks in zoom in, it should zoom in similar it to how it does when roam is set to true via mouse. I am looking for same feature using buttons.

### Environment

```markdown
- OS:
- Browser:
- Framework:
```

### Any additional comments?

_No response_