Potential resource leaks in IntermediateRowParsingReader.intermediateRowIterator()

### Affected Version

All versions since 0.17.0

### Description

`IntermediateRowParsingReader.intermediateRowIterator()` returns a `CloseableIterator` which cleans up underlying resources when the iterator is closed. Currently, many implementations such as `OrcReader` or `ParquetReader` registers resources on a `Closer` and passes it to the `CloseableIterator`. This usually works fine, but if some exception occurred before returning `CloseableIterator`, the resources registered on the closer would not be cleaned up. This will be fine with middleManagers, but not with Indexers.

The fix would be catching any exceptions before returning the iterator and closing the closer in `intermediateRowIterator()`.

Start at IntermediateRowParsingReader.intermediateRowIterator() and compare how OrcReader and ParquetReader register resources on a Closer. Trace the exception path before the CloseableIterator is returned. Done means exceptions during iterator creation close the Closer and do not leave registered resources open.

Written by the indexing model from the issue text.