Reconcile comment/documentation spelling to "datasource" rather than "data source"

Note the difference with #6870: #6870 is about code occurrences (in identifiers, method names, etc.) while this issue is about occurrences in comments/javadoc/documentation.

So it's not needed / not possible (in documentation) to track this with automated spell checker, I think one-time replacement using a regex would suffice.