Use Enum keys in CoordinatorStats instead of Strings

For type safety and performance (EnumMaps should be more compact regular Maps).

Start by locating CoordinatorStats and all of its key and map usages, then inspect the surrounding coordinator code to understand the existing String keys. Confirm the intended enum keys and verify that the coordinator statistics behavior remains unchanged after the key representation is updated.

Written by the indexing model from the issue text.