modernize parquet logical type conversion

### Description
The [Parquet converter](https://github.com/apache/druid/blob/master/extensions-core/parquet-extensions/src/main/java/org/apache/druid/data/input/parquet/simple/ParquetGroupConverter.java#L57) can be updated to use `LogicalTypeAnnotation` when converting logical types (lists, maps), which was not available when this code was originally written. See https://github.com/apache/druid/pull/13294#discussion_r1011985399 for additional details.

Start with extensions-core/parquet-extensions/src/main/java/org/apache/druid/data/input/parquet/simple/ParquetGroupConverter.java around line 57, then read the linked pull request discussion for the conversion context. Update the logical-type conversion for lists and maps to use LogicalTypeAnnotation, and verify that the converter handles those types with the modern API.

Written by the indexing model from the issue text.