Enrich errors with table name for format or parsing errors

**Is your feature request related to a problem or challenge? Please describe what you are trying to do.**
It would be really nice to have ability to identify which table actually produced parsing or format (csv/json/etc) errors.

I mean errors like: `Error while parsing value X for column 1 at line 1` or `incorrect number of fields for line X, expected Y got Z` should point to table.

**Describe the solution you'd like**
Some kinds of errors should contain additional field, like `table_name`.

**Describe alternatives you've considered**
As an option, introduce or split current error type to something like: `input data error`. Not sure yet

**Additional context**
Looks like it requires a lot of efforts and will affect `arrow-rs`.

The issue names no files or tests; start by tracing the parsing and format-error paths in DataFusion and the affected arrow-rs paths. Determine which CSV/JSON parsing and field-count failures can carry a table name, then define the accepted error shape and verify that those failures identify their source table.

Written by the indexing model from the issue text.