regression in optimizing filter push down of CAST + BETWEEN

**Describe the bug**

There has been a regression (since a92119a0584322234a9005dc0897e94026464cad) in pushing BETWEEN expressions down to table scans.

## before

Table scan filter: CAST(col1 AS Int64) BETWEEN Int64(4) AND Int64(4) + Int64(3)

## after

Table scan filter: CAST(col1 AS Int64) >= Int64(4), CAST(col1 AS Int64) <= Int64(7)

Performing the CAST twice is not efficient.

**To Reproduce**
Steps to reproduce the behavior:

**Expected behavior**
A clear and concise description of what you expected to happen.

**Additional context**
Add any other context about the problem here.

Review regression commit a92119a0584322234a9005dc0897e94026464cad and trace the filter-pushdown path for CAST combined with BETWEEN. Reproduce the reported table-scan filter change and confirm that the optimized result avoids evaluating the CAST twice while preserving the BETWEEN bounds.

Written by the indexing model from the issue text.