Nullable expression over non-null columns are planned as non-null-aware-joins

### Describe the bug

As seen in the query below, we currently only take column nullability into consideration when planning joins instead of full expression nullability, in cases where we join on an expression that might introduce nulls.

### To Reproduce

```sql
CREATE TABLE outer_t(id VARCHAR NOT NULL) AS VALUES ('z');
CREATE TABLE inner_t(id VARCHAR NOT NULL) AS VALUES ('a');

SELECT id
FROM outer_t
WHERE (NULLIF(id, 'z') NOT IN (SELECT id FROM inner_t)) IS NULL;
```

### Expected behavior

The query above currently returns no results, but should return a single row with the value `z` (verified with DuckDB).

### Additional context

_No response_