Window aggregate FILTER evaluates arguments for rejected rows

### Describe the bug

Window aggregates evaluate their argument expressions before applying the aggregate `FILTER`.

This can cause a query to fail while evaluating rows that should not participate in the window aggregate.

### To Reproduce

```sql
SELECT
id,
SUM(10 / x) FILTER (WHERE x <> 0) OVER (ORDER BY id) AS running_sum
FROM (
VALUES
(1, 2),
(2, 0),
(3, 5)
) AS t(id, x)
ORDER BY id;
```

The query fails even though the row where x = 0 is rejected by the aggregate filter:

```
Arrow error: Divide by zero error
```

### Expected behavior

The aggregate filter should prevent argument evaluation for rejected rows, and the query should return:

```
1 5
2 5
3 7
```

### Additional context

This is the window-aggregate counterpart of #24443.

#24444 addresses the same evaluation-order issue for grouped aggregates, but window aggregates use a separate physical evaluation path and remain affected.