Flaky CI with `datafusion-ffi`

Last days I observed the `macos-test` CI flow sporadically fails by the reason below
```
Run cargo test --profile ci -p datafusion-ffi --lib --tests --features integration-tests
error: error: unexpected argument 'test' found
```

It affects the usual CI and also checks in the merge queue, the last one is really bad because it silently return the PR from merge queue back to review

_Originally posted by @comphead in https://github.com/apache/datafusion/issues/22174#issuecomment-4454255196_

Start with the macos-test CI flow and the command `cargo test --profile ci -p datafusion-ffi --lib --tests --features integration-tests`. Investigate why it sporadically reports `unexpected argument 'test'`, including the merge-queue path. Done means the macos-test flow runs reliably and no longer returns merge-queue PRs to review.

Written by the indexing model from the issue text.