Optimize performance of `ByteViewGroupValueBuilder` on batches with inlined views

### Is your feature request related to a problem or challenge?

Currently a large part of view performance

`do_append_val_inner`
`do_equal_to_inner`

and others

is spent rebuilding the views, checking if they can be inlined, etc..

This is wasteful if there is no data buffer, in which case we can improve the performance.

### Describe the solution you'd like

Optimize / specialize the code for only inlined view arrays (i.e. without data buffer).

### Describe alternatives you've considered

_No response_

### Additional context

_No response_