Add support for function chaining and the dot syntax for function calls

### Is your feature request related to a problem or challenge?

Similar to https://github.com/duckdb/duckdb/discussions/6717. It would be awesome if datafusion could support function chaining as well.

Instead of
```sql
SELECT list_aggregate( list_filter( numbers, x -> x > 40 ) , 'count') as greater_than_40s
FROM relation
```

function chaining
```sql
SELECT numbers.filter( x -> x > 40).aggregate('count') as greater_than_40s
FROM relation
```

### Describe the solution you'd like

_No response_

### Describe alternatives you've considered

use current syntax

### Additional context

https://github.com/duckdb/duckdb/pull/6725

Start by comparing the requested DataFusion syntax with the DuckDB discussion 6717 and pull request 6725, then trace how the existing list_filter and list_aggregate SQL forms are handled. Done means function chaining and dot-style calls work as equivalent expressions while preserving the current syntax.

Written by the indexing model from the issue text.