Support join filter in NestedLoopJoin in fizz join test cases

### Is your feature request related to a problem or challenge?

https://github.com/apache/datafusion/pull/10728 closes the first part of #10659, however combining the `on_filter` with the provided `join_filter` produces wrong results,

```
---- fuzz_cases::join_fuzz::test_inner_join_1k_filtered stdout ----
thread 'fuzz_cases::join_fuzz::test_inner_join_1k_filtered' panicked at datafusion\core\tests\fuzz_cases\join_fuzz.rs:387:17:
assertion `left == right` failed: NestedLoopJoinExec and HashJoinExec produced different results
left: (3, "| 21 | 21 | 2078626761 | 1773284061 | 21 | 25 | 1533589294 | 685853846 |")
right: (3, "| 0 | 75 | -1848255860 | 30924674 | 0 | 75 | 1261908710 | 1064557805 |")
stack backtrace:
```

### Describe the solution you'd like

Add the right logic to the nested inner join loop filter

### Describe alternatives you've considered

_No response_

### Additional context

_No response_

Start with datafusion/core/tests/fuzz_cases/join_fuzz.rs around line 387 and run fuzz_cases::join_fuzz::test_inner_join_1k_filtered. Trace how NestedLoopJoinExec applies the on_filter and provided join_filter, then compare its result with HashJoinExec. Done means the failing inner join case produces matching results without the assertion panic.

Written by the indexing model from the issue text.