Iceberg Table Maintenance: Acceleration Opportunities

### What is the problem the feature request solves?

We should explore and benchmark Iceberg table maintenance operations, while checking for any missing DataFusion implementations that could accelerate Spark Iceberg table maintenance.

### Describe the potential solution

_No response_

### Additional context

Iceberg table maintenance using Spark: https://iceberg.apache.org/docs/latest/maintenance/#delete-orphan-files

Medium blog compaction with datafusion + rust : https://medium.com/@amitgil87/building-a-distributed-compaction-engine-for-apache-iceberg-with-rust-datafusion-09faa63c1438

Some old discussion to refer : https://github.com/apache/iceberg-rust/issues/624