[EPIC]: Expand support for `BaseAggregateExec`

### What is the problem the feature request solves?

Currently `BaseAggregateExec` doesn't support some scenarios, like grouping on maps or filtering.

```
if (aggregateExpressions.exists(_.filter.isDefined)) {
withInfo(op, "Aggregate expression with filter is not supported")
return None
}

if (groupingExpressions.exists(expr =>
expr.dataType match {
case _: MapType => true
case _ => false
})) {
withInfo(op, "Grouping on map types is not supported")
return None
}

val groupingExprs = groupingExpressions.map(exprToProto(_, child.output))
if (groupingExprs.exists(_.isEmpty)) {
withInfo(op, "Not all grouping expressions are supported")
return None
}
```
- [ ] #2388
- [x] #2456
- [x] #2870
- [x] https://github.com/apache/datafusion-comet/issues/1267

### Describe the potential solution

_No response_

### Additional context

_No response_