Wrap in CoalesceBatchesExec more operators

### What is the problem the feature request solves?

Datafusion optimizer [wraps some operators](https://github.com/apache/datafusion/blob/3eceedcde3c8a1aba61f05ccc39edf4728b5728c/datafusion/physical-optimizer/src/coalesce_batches.rs#L63) which might produce multiple small batches with CoalesceBatchesExec node. In Comet, this technique is already applied to SMJ with filter.

### Describe the potential solution
Shouldn't it be extended to other plans (Filter/HashJoin)? It might be especially beneficial for workloads where sort merge join -> hash join replacement is enforced.

### Additional context

_No response_