Use DiskManager to manage the IPC shuffle files

**Is your feature request related to a problem or challenge? Please describe what you are trying to do.**
A clear and concise description of what the problem is. Ex. I'm always frustrated when [...]
(This section helps Arrow developers understand the context and *why* for this feature, in addition to the *what*)

**Describe the solution you'd like**
A clear and concise description of what you want to happen.

**Describe alternatives you've considered**
A clear and concise description of any alternative solutions or features you've considered.

**Additional context**
Add any other context or screenshots about the feature request here.

Start by locating DiskManager and the IPC shuffle-file handling in the Rust codebase. The issue provides no implementation entry point, requirements, or tests; completion would require defining and implementing how DiskManager manages those files.

Written by the indexing model from the issue text.