`Chrome Testsuite workflow run` always fails

# Bug Report

## Problem

When a PR is created, I always get a `Run failed: Chrome Testsuite`. It fails with this log:

```bash
------------------------------------------------------------
2. Create and configure local server to receive test results
------------------------------------------------------------
[paramedic] Creating local server...
[paramedic] Server is running on port: 45729
[paramedic] writing medic log url to project ws://127.0.0.1:45729
[paramedic] Start building app and running tests at 8:15:11 PM
---------------------------------------------------------
4. Run (Jasmine) tests...
... locally
---------------------------------------------------------
[paramedic] running tests locally
[paramedic] Waiting for test results...
Error: [paramedic] The device failed to connect to local server in 540 secs
Error: [paramedic] The device failed to connect to local server in 540 secs
at /opt/hostedtoolcache/node/20.19.6/x64/lib/node_modules/cordova-paramedic/lib/paramedic.js:252:47
at async ParamedicRunner.runLocalTests (/opt/hostedtoolcache/node/20.19.6/x64/lib/node_modules/cordova-paramedic/lib/paramedic.js:247:20)
at async ParamedicRunner.run (/opt/hostedtoolcache/node/20.19.6/x64/lib/node_modules/cordova-paramedic/lib/paramedic.js:87:29)
[paramedic] Removing Temporary Project: /tmp/tmp-2282-joX2Lc70Z16b
Error: [paramedic] The device failed to connect to local server in 540 secs
at /opt/hostedtoolcache/node/20.19.6/x64/lib/node_modules/cordova-paramedic/lib/paramedic.js:252:47
at async ParamedicRunner.runLocalTests (/opt/hostedtoolcache/node/20.19.6/x64/lib/node_modules/cordova-paramedic/lib/paramedic.js:247:20)
at async ParamedicRunner.run (/opt/hostedtoolcache/node/20.19.6/x64/lib/node_modules/cordova-paramedic/lib/paramedic.js:87:29)
Error: Process completed with exit code 1.
```

The main issue seems here:

```bash
The device failed to connect to local server in 540 secs
```

Sample URL: https://github.com/apache/cordova-plugin-camera/actions/runs/21185718407/job/60939755245

Can this be fixed?

### What is expected to happen?

### What does actually happen?

## Information

### Command or Code

### Environment, Platform, Device

### Version information

## Checklist

- [ ] I searched for existing GitHub issues
- [ ] I updated all Cordova tooling to most recent version
- [ ] I included all the necessary information above

Start with the Chrome Testsuite workflow run linked in the report and the cordova-paramedic stack trace, especially runLocalTests in paramedic.js around lines 247-252. Reproduce the workflow failure and investigate why the device does not connect to the local server; done means the Chrome Testsuite completes successfully.

Written by the indexing model from the issue text.