Investigate leveraging grpc-zero-codegen in grpc extension

Quarkus is planning to do this for their gRPC extension. It'd be good to do something similar and eliminate the various protoc dependencies required for code generation.