[Bug]: Python ReadFromMongoDB/RangeTracker raises OverflowError

### What happened?

Our dataflow job started to fail few days ago (apache beam 2.44) without any changes. After investigating logs and execution details I came to conclusion that the issue is with a part of code that is related to `ReadFromMongoDB`:

```log
Error message from worker: Traceback (most recent call last):
File "/usr/local/lib/python3.8/site-packages/apache_beam/runners/worker/sdk_worker.py", line 287, in _execute
response = task()
File "/usr/local/lib/python3.8/site-packages/apache_beam/runners/worker/sdk_worker.py", line 360, in
lambda: self.create_worker().do_instruction(request), request)
File "/usr/local/lib/python3.8/site-packages/apache_beam/runners/worker/sdk_worker.py", line 596, in do_instruction
return getattr(self, request_type)(
File "/usr/local/lib/python3.8/site-packages/apache_beam/runners/worker/sdk_worker.py", line 634, in process_bundle
bundle_processor.process_bundle(instruction_id))
File "/usr/local/lib/python3.8/site-packages/apache_beam/runners/worker/bundle_processor.py", line 1003, in process_bundle
input_op_by_transform_id[element.transform_id].process_encoded(
File "/usr/local/lib/python3.8/site-packages/apache_beam/runners/worker/bundle_processor.py", line 227, in process_encoded
self.output(decoded_value)
File "apache_beam/runners/worker/operations.py", line 526, in apache_beam.runners.worker.operations.Operation.output
File "apache_beam/runners/worker/operations.py", line 528, in apache_beam.runners.worker.operations.Operation.output
File "apache_beam/runners/worker/operations.py", line 237, in apache_beam.runners.worker.operations.SingletonElementConsumerSet.receive
File "apache_beam/runners/worker/operations.py", line 240, in apache_beam.runners.worker.operations.SingletonElementConsumerSet.receive
File "apache_beam/runners/worker/operations.py", line 1021, in apache_beam.runners.worker.operations.SdfProcessSizedElements.process
File "apache_beam/runners/worker/operations.py", line 1030, in apache_beam.runners.worker.operations.SdfProcessSizedElements.process
File "apache_beam/runners/common.py", line 1432, in apache_beam.runners.common.DoFnRunner.process_with_sized_restriction
File "apache_beam/runners/common.py", line 817, in apache_beam.runners.common.PerWindowInvoker.invoke_process
File "apache_beam/runners/common.py", line 988, in apache_beam.runners.common.PerWindowInvoker._invoke_process_per_window
File "/usr/local/lib/python3.8/site-packages/apache_beam/runners/sdf_utils.py", line 111, in check_done
return self._restriction_tracker.check_done()
File "/usr/local/lib/python3.8/site-packages/apache_beam/io/iobase.py", line 1590, in check_done
return self.restriction.range_tracker().fraction_consumed() >= 1.0
File "/usr/local/lib/python3.8/site-packages/apache_beam/io/range_trackers.py", line 285, in fraction_consumed
return self.position_to_fraction(
File "/usr/local/lib/python3.8/site-packages/apache_beam/io/range_trackers.py", line 432, in position_to_fraction
return float(ikey - istart) / (iend - istart)
OverflowError: int too large to convert to float
```

**Code:**

pipeline | ReadFromMongoDB(uri=..., db=..., coll=..., bucket_auto=True)

Looks like RangeTracker that is used underneath makes the code fail (`ikey` is probably choosen as a too large number).

The current collection size is `221418` elements which should not be a problem for float capacity.

### Issue Priority

Priority: 2 (default / most bugs should be filed as P2)

### Issue Components

- [X] Component: Python SDK
- [ ] Component: Java SDK
- [ ] Component: Go SDK
- [ ] Component: Typescript SDK
- [ ] Component: IO connector
- [ ] Component: Beam examples
- [ ] Component: Beam playground
- [ ] Component: Beam katas
- [ ] Component: Website
- [ ] Component: Spark Runner
- [ ] Component: Flink Runner
- [ ] Component: Samza Runner
- [ ] Component: Twister2 Runner
- [ ] Component: Hazelcast Jet Runner
- [ ] Component: Google Cloud Dataflow Runner