Elminate CreatePCollectionView pseudo-"primitive"

Currently each `PCollectionView` is "created" by a primitive `CreatePCollectionView` primitive in the Java SDK. This is an artifact of how runners translated the `View` transforms.

But in portability (and actually before that) PCollectionView is just a POJO of metadata for how to read a PCollection as a side input. It is PValue to the Java SDK but in portability there is only one kind of value: PCollection.

Runners should not depend on the exact expansion of the `View` transforms.

Until they are all migrated off of it, the transform must be left in the expanion, so runners who are migrated off of it will need to remove it from their translation or insert a noop.

Imported from Jira [BEAM-11049](https://issues.apache.org/jira/browse/BEAM-11049). Original Jira may contain additional context.
Reported by: kenn.
This issue has child subcomponents which were not migrated over. See the original Jira for more information.