BigQueryIO.write.withExtendedErrorInfo() does not catch missing tables (and maybe datasets)

In beam versions from 2.7.0 to 2.9.0 a missing table produces an exception in Dataflow that .getFailedInsertsWithErr() doesn't catch.

We get a GoogleJsonResponseException 404.

In beam versions 2.10.0 or 2.11.0 the step just gets silently stuck (logging every 5mins).

I would expect this error to be "catchable" just like a missing field in a table is.

I haven't checked the behaviour with a missing dataset yet, but I would like to be able to take action on this kind of error as well.

Imported from Jira [BEAM-7022](https://issues.apache.org/jira/browse/BEAM-7022). Original Jira may contain additional context.
Reported by: Pierig.