[C++] Add support for List and LargeList types to replace_with_mask

### Describe the enhancement requested

Currently, the `replace_with_mask` compute function throws a `NotImplemented` error when called on variable-width list arrays (`ListType` and `LargeListType`).

Given that `replace_with_mask` is broadly useful for data manipulation, it would be great to support variable-size list arrays natively. The implementation can build on the existing `ReplaceMaskImpl` by adding a specialization for list types. It should use `ListBuilder`/`LargeListBuilder` to safely append slices of the child arrays, respecting the variable lengths without directly mutating the offsets.

I've already started working on a C++ implementation for this and plan to submit a PR for it shortly!

### Component(s)

C++