[C++][FlightRPC][ODBC] Add SQLGetInfo missing tests

### Describe the enhancement requested

There is a gap that 2 tests are missing from the original implementation:
- `TEST_F(ConnectionInfoRemoteTest, TestSQLGetInfoCreateTable)` for `SQL_CREATE_TABLE`
- `TEST_F(ConnectionInfoRemoteTest, TestSQLGetInfoCreateSchema)` for `SQL_CREATE_SCHEMA`
If the expected value from the remote is same as the mock server, then we can merge the remote test with the mock test by using `TYPED_TEST(ConnectionInfoHandleTest`.

Theoretically these tests should also return `0` to signal table and schema DDL is not supported in Dremio instance. It also explains why we were only seeing inconsistencies in `SQL_DROP_TABLE` and `SQL_DROP_SCHEMA` in https://github.com/apache/arrow/issues/49482.

### Component(s)

C++, FlightRPC

Start with the existing ConnectionInfoRemoteTest tests and the ConnectionInfoHandleTest typed-test setup. Add coverage for SQL_CREATE_TABLE and SQL_CREATE_SCHEMA, checking that both return 0 for the Dremio instance. Compare remote and mock expectations and merge the tests through the typed setup if their values match.

Written by the indexing model from the issue text.