[Python] mutex lock failed: Invalid argument when importing after tink (M1, macOS 14.2.1)

### Describe the bug, including details regarding any error messages, version, and platform.

- macOS 14.2.1, M1
- clang 15.0.0 (clang-1500.1.0.2.5, arm64-apple-darwin23.2.0)
- Python 3.8.18
- Pyarrow 15.0.0
- Tink 1.9.0 (install used prebuilt wheel tink-1.9.0-cp38-cp38-macosx_11_0_universal2.whl)
- OpenSSL 3.2.0 23 Nov 2023

```python
import tink
import pyarrow
```

Results in:

```
libc++abi: terminating due to uncaught exception of type std::__1::system_error: mutex lock failed: Invalid argument
```

Reversing import order results in the process hanging with:

```
[mutex.cc : 453] RAW: Lock blocking 0x156747c38 @
```

Same error message as #15189. Just in case similar root cause, OpenSSL version Python is built with is `OpenSSL 3.2.0 23 Nov 2023`.

### Component(s)

Python