[C++][FS][Azure] Expose parallel transfer config options available in the Azure SDK

### Describe the enhancement requested

Optimisation to https://github.com/apache/arrow/issues/37511
Child of https://github.com/apache/arrow/issues/18014

When reading from Azure blob storage the bandwidth we get per connection is very dependant on the latency to the filesystem. To achieve good bandwidth with high latency far greater concurrency is needed. For example this is relevant when reading from blob storage in a different region to your compute.

As an example lets consider reading a parquet file. There are 2 levels of parallelism that I'm aware of when using Arrow and the native `AzureFileSystem`:
1. Arrow will make concurrent calls to `ReadAt` for each column and row group combination. At most we can have one concurrent connection per column and row group combination, so for small parquet files this may be less than we would like.
2. Within `ReadAt` the `AzureFileSystem` calls `BlobClient::DownloadTo` which implements some extra concurrency internally https://github.com/Azure/azure-sdk-for-cpp/blob/ddd0f4bd075d6715ac3004136a690445c4cde5c2/sdk/storage/azure-storage-blobs/src/blob_client.cpp#L516. Purpose of this issue is to make the [config options for this parallelism](https://github.com/Azure/azure-sdk-for-cpp/blob/ddd0f4bd075d6715ac3004136a690445c4cde5c2/sdk/storage/azure-storage-blobs/inc/azure/storage/blobs/blob_options.hpp#L691-L709) configurable by the user.

### Component(s)

C++