[C++] Refactor endian swapping to indicate swap direction

This is necessary for swapping endianness of types where some of the type must be inspected during swapping, such as Utf8View (where the string's size must be inspected to determine whether the string is inline or has an index/offset which must be swapped as well)