[Python] Add missing APIs to RecordBatch class

### Describe the enhancement requested

The following APIs exist in the `Table` class, but not in the `RecordBatch` class:

`add_column`
`append_column`
`cast`
`drop`
`drop_columns`
`group_by`
`join`
`rename_columns`
`remove_columns`
`set_column`
`shape`

Note that the following `Table` APIs are not applicable to `RecordBatch`.
`combine_chunks`
`flatten`
`from_batches`
`to_batches`
`to_reader`

### Component(s)

Python