[Python] Expose more metadata in pyarrow.parquet.ParquetFile.metadata

### Describe the enhancement requested

I'm not sure if this issue pertains to all implementations of arrow including pyarrow or just c++ but related to this https://github.com/apache/arrow/issues/14870

I'm guessing it affects pyarrow as `pq.ParquetFile.metadata.to_dict()['row_groups'][0]['columns'][0]['statistics'].keys()`
doesn't have the min_value, max_value keys.

So the feature request is to include min_value and max_value in that metadata.

Additionally, I think there's metadata on whether or not a column is sorted (I might be confused on that point) but if there is it'd be good to see that too.

### Component(s)

Python

Start with pyarrow.parquet.ParquetFile.metadata and inspect the to_dict() representation described in the issue, alongside the related Apache Arrow issue 14870. Determine whether min_value and max_value are available from the underlying metadata and whether sorted-column metadata exists; done means the requested metadata is exposed for Python users with coverage for the resulting representation.

Written by the indexing model from the issue text.