[Archery] C++ linting with --clang-format or archery lint --clang-tidy fails on M1

It seems there is some cmake target issue for `clang-format`  and `clang-tidy` options when running `archery lint` on M1:

```java

...
-- Build files have been written to: /private/var/folders/gw/q7wqd4tx18n_9t4kbkd0bj1m0000gn/T/arrow-lint-g7drna9_/cpp-buildninja: error: unknown target 'check-format'
```

**Reporter**: [Alenka Frim](https://issues.apache.org/jira/browse/ARROW-17874) / @AlenkaF

_{**Note**: *This issue was originally created as [ARROW-17874](https://issues.apache.org/jira/browse/ARROW-17874). Please see the [migration documentation](https://github.com/apache/arrow/issues/14542) for further details.*}

Start with the linked gist and reproduce `archery lint --clang-format` and `archery lint --clang-tidy` on an M1 system. Inspect the generated CMake build targets around the reported `check-format` error; done means both linting options complete successfully on M1 without an unknown-target failure.

Written by the indexing model from the issue text.