Limit support for pyarrow>=16

At the time of this writing pyarrow 15 is almost two years old (released January 2024), we currently have dedicated integration testing for the python support that includes it and versions 16 and 17, but due to it missing features like `listview`, `binaryview` and `pycapsule`, we could simplify those and refocus the tests on newer versions without increasing runtime.

This issue originates from #8822 which has examples of the work done to get around the various feature sets.