Implement array creation for a wider range of Python objects in the Python bindings

Currently the create-from-iterable works for most non-nested types; however, will fail for any nested type and doesn't support any new run-end-encoded or view types.

Start at the Python bindings' create-from-iterable entry point and trace how it handles non-nested values. Identify the missing paths for nested types, run-end-encoded types, and view types; done means array creation works across those categories with coverage for each supported case.

Written by the indexing model from the issue text.