[Java] ORC JNI bridge should use the C data interface

Right now the ORC JNI bridge uses some custom buffer passing which only seems to handle primitive arrays correctly (child array buffers and dictionaries are not considered):
https://github.com/apache/arrow/blob/master/cpp/src/jni/orc/jni_wrapper.cpp#L263-L265

Instead, it should use the C data interface, which is now implemented in Java.

**Reporter**: [Antoine Pitrou](https://issues.apache.org/jira/browse/ARROW-15754) / @pitrou

_{**Note**: *This issue was originally created as [ARROW-15754](https://issues.apache.org/jira/browse/ARROW-15754). Please see the [migration documentation](https://github.com/apache/arrow/issues/14542) for further details.*}

Start with cpp/src/jni/orc/jni_wrapper.cpp around lines 263-265 and review the Java C data interface implementation. Trace how the ORC JNI bridge currently passes buffers, then verify that the interface covers child array buffers and dictionaries. Done means the bridge uses the C data interface for those cases.

Written by the indexing model from the issue text.