Add Flatten helper for dictionary arrays in Go Arrow compute library

### Describe the enhancement requested

Problem:
When ingesting into databases that don’t support Arrow’s dictionary type, Go users must manually call compute.Cast on each dictionary array to strip the encoding. There’s no single “flatten” helper.

Solution:
Add a Flatten function that accepts a dictionary array and returns a non-dictionary version in one call.

### Component(s)

Other