Perform C Data Interface Production Integration Tests

Test Arrow Erlang as a producer of the c data interface against other reference implementations. See:

- https://arrow.apache.org/docs/format/Integration.html#example-c-data-interface
- https://arrow.apache.org/docs/developers/continuous_integration/archery.html

Start with the Apache Arrow C Data Interface integration documentation and the Archery continuous-integration documentation linked in the issue. Determine how Arrow Erlang should act as a producer against the reference implementations, then add the production integration coverage and verify that the relevant integration tests pass.

Written by the indexing model from the issue text.