c/driver/postgresql: generate type table using validation suite

### What feature or improvement would you like to see?

To avoid issues like #4179.

We'd need to update the validation suite to allow custom templates, I think, since the current generator only renders MyST Markdown. We'd also have to work out how exactly to integrate this into the build process.