secret "apisix-etcd-jwt-token" not found

Doing a basic helm install of apisix and there's a `apisix-etcd-pre-upgrade` job/pod that tries to run but gets stuck because

`MountVolume.SetUp failed for volume "etcd-jwt-token": secret "apisix-etcd-jwt-token" not found`

I am installing via Argo, if that matters.

chart.yaml is:

```
apiVersion: v2
name: apisix
description: A Helm chart for APISIX
type: application
version: 1.0.0
dependencies:
- name: apisix
alias: apisix
version: 2.12.2
repository: https://charts.apiseven.com
- name: apisix-ingress-controller
alias: apisix-ingress-controller
version: 1.0.7
repository: https://charts.apiseven.com
```

I've tried with these values as well to no avail

```
deployment:
mode: standalone
role: traditional
role_traditional:
config_provider: yaml
```

Start with Chart.yaml and the supplied standalone deployment values, then render the dependency with helm install or helm template and inspect the apisix-etcd-pre-upgrade job and its etcd-jwt-token volume. Compare the rendered secret reference with the secrets actually created by the chart; done means a basic Argo installation creates the referenced secret and the pre-upgrade job can start.

Written by the indexing model from the issue text.