Running Jobs on Edge Worker Broken on Windows

### Apache Airflow version

3.0.6

### If "Other Airflow 2 version" selected, which one?

_No response_

### What happened?

Launching and running tasks on edge worker seems to be broken. There seems to be several unix/linux specific layers that would need cleanup to restore this functionality back

### What you think should happen instead?

_No response_

### How to reproduce

Instructions here https://airflow.apache.org/docs/apache-airflow-providers-edge3/stable/install_on_windows.html don't work on Airflow 3 with windows

### Operating System

Windows 11

### Versions of Apache Airflow Providers

_No response_

### Deployment

Virtualenv installation

### Deployment details

_No response_

### Anything else?

_No response_

### Are you willing to submit PR?

- [x] Yes I am willing to submit a PR!

### Code of Conduct

- [x] I agree to follow this project's [Code of Conduct](https://github.com/apache/airflow/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md)

Start with the Windows installation instructions at https://airflow.apache.org/docs/apache-airflow-providers-edge3/stable/install_on_windows.html and reproduce the failure on Airflow 3.0.6 with Windows 11. Trace the Unix/Linux-specific layers involved in launching and running tasks on the edge worker; done means the documented installation works and edge-worker tasks launch and run successfully.

Written by the indexing model from the issue text.