Possibly add a feature to "Run Tasks" from the UI

### Apache Airflow version

2.6.0

### What happened

Hi team, we just upgraded to 2.6.0 and now I cannot find the TaskInstance Context menu (detailed [here](https://airflow.apache.org/docs/apache-airflow/stable/ui.html#task-instance-context-menu) in the docs). In the new UI, how do I force a task to run via web ui and ignore any dependencies?

### What you think should happen instead

_No response_

### How to reproduce

Open the UI click on a task instance, try to find the old Task Actions interface.

### Operating System

ubuntu20.04

### Versions of Apache Airflow Providers

_No response_

### Deployment

Docker-Compose

### Deployment details

_No response_

### Anything else

_No response_

### Are you willing to submit PR?

- [ ] Yes I am willing to submit a PR!

### Code of Conduct

- [X] I agree to follow this project's [Code of Conduct](https://github.com/apache/airflow/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md)

Start with the TaskInstance Context menu and the old Task Actions interface described in the issue and linked UI documentation. Determine how the 2.6.0 UI is expected to expose running a task while ignoring dependencies, then verify that the resulting UI action works for a task instance and matches the documented behavior.

Written by the indexing model from the issue text.