@antv/x6-plugin-selection选择边后位置变化，边和框的位置不一致

### Describe the bug

当前版本开启showEdgeSelectionBox后，选中边，如果拖动节点导致边变化位置，会产生边和框的位置不一致的情况

### Your Example Website or App

https://x6.antv.antgroup.com/tutorial/plugins/selection

### Steps to Reproduce the Bug or Issue

1、实例化@antv/x6-plugin-selection并设置showEdgeSelectionBox为true
2、选中任意边
3、拖动被边连接的节点使边变化位置

### Expected behavior

边的选框会随位置变化而变化

### Screenshots or Videos


### Platform

- OS: [e.g. macOS, Windows, Linux]
- Browser: [e.g. Chrome, Safari, Firefox]
- Version: [e.g. 2.11.1]

### Additional context

_No response_

Start with the selection plugin example at https://x6.antv.antgroup.com/tutorial/plugins/selection and reproduce the issue with showEdgeSelectionBox enabled. Trace how selecting an edge and moving a connected node updates the edge and its selection box. Done means the box follows the edge after the connected node moves.

Written by the indexing model from the issue text.