[Bug]: 5.0.48中 type: "indented" 缩放后展开子节点，节点位置错乱

### Describe the bug / 问题描述

官方示例中，缩放画布之后再展开子节点会导致该节点的位置与其他节点位置重合

### Reproduction link / 复现链接

https://g6.antv.antgroup.com/examples/scene-case/default#fund-flow

### Steps to Reproduce the Bug or Issue / 重现步骤

"next": "14.2.24",
"@antv/g6": "5.0.48",

缩放之后**不拖动画布**的情况下点击 「Name3」 展开子节点会出现如图情况

先缩放再**拖动画布**这种情况下，展开子节点后错位的情况 「时好时坏」

### Version / 版本

🆕 5.x

### OS / 操作系统

- [x] macOS
- [ ] Windows
- [ ] Linux
- [ ] Others / 其他

### Browser / 浏览器

- [x] Chrome
- [ ] Edge
- [ ] Firefox
- [ ] Safari (Limited support / 有限支持)
- [ ] IE (Nonsupport / 不支持)
- [ ] Others / 其他

Start with the linked fund-flow example at https://g6.antv.antgroup.com/examples/scene-case/default#fund-flow using Next 14.2.24 and @antv/g6 5.0.48. Reproduce the issue by zooming, optionally dragging the canvas, and expanding Name3; done means the expanded children retain correct, non-overlapping positions in both interaction sequences.

Written by the indexing model from the issue text.