Interaction brushXFilter applies scale to the Y axis

### 问题描述

brushXFilter applies scale to the Y axis as well

### 重现链接

_No response_

### 重现步骤

1. Create a DualAxes chart.
2. Add multiple axes
3. Set the brushXFilter to true in the interaction property
4. Select a part of the data

### 预期行为

Scale applies only to the X axis

### 平台

- 操作系统: Windows
- 网页浏览器: Google Chrome

### 屏幕截图或视频（可选）


### 补充说明（可选）

_No response_

Reproduce the issue with a DualAxes chart using multiple axes and brushXFilter enabled, then trace the interaction entry point that handles selection scaling. Done means selecting part of the data changes only the X-axis scale; add or update a regression test for that behavior if the relevant test location is identified.

Written by the indexing model from the issue text.