分组柱状图平移时，横坐标平移，但柱状图没有更新

- [x] I have searched the [issues](https://github.com/antvis/f2/issues) of this repository and believe that this is not a duplicate.

### Reproduction link
[https://f2.antv.vision/zh/examples/column/dodge#dodge](https://f2.antv.vision/zh/examples/column/dodge#dodge)

### Steps to reproduce
`chart.source(data)`改为：
```
chart.source(data,{
'月份':{
tickCount:3,
values:['Jan.','Feb.','Mar.']}
});
```
然后在render之前添加
```
chart.interaction("pan");
```
平移时，横坐标改变，但是柱状图没有响应的变化

| Environment | Info |
|---|---|
| f2 | 3.8.9 |
| System | - |
| Browser | - |

Start with the linked grouped-column dodge example and reproduce the issue using chart.source(data, ...) with tickCount and values, then chart.interaction("pan") before render. Compare the horizontal-axis movement with the grouped bars on F2 3.8.9; done means panning updates the bars along with the axis.

Written by the indexing model from the issue text.